EmoText

Czym jest EmoText?

EmoText jest wyszukiwarką rodzajów emocji i wydźwięku emocjonalnego w tekstach równoległych w języku polskim i niemieckim. Wyrażenie emotywne jest zdaniem lub większym segmentem z korpusu, kojarzącym się u czytelnika z jakąś emocją. Oznaczanie emocji przeprowadził zespół anotatorów, posługując się swoją wiedzą i schematem 9 emocji podstawowych. Schemat ten zawiera radość, zaufanie, strach, zdziwienie, smutek, wstręt, gniew, przeczuwanie oraz współczucie. Ponadto dodano wskaźniki ogólnego zabarwienia emocjonalnego (pozytywny, neutralny, pozytywny). Wytworzone zasoby i oprogramowanie o nazwie EmoText pozwalają użytkownikowi wyszukiwać równoległe fragmenty tekstu, którym przypisano konkretne emocje.

Dlaczego rozpoznajemy emocje w tekście?

Analiza środków językowych i stylistycznych, stosowana do wyrażenia emocji w równoległych partiach tekstu w różnych językach jest przydatna w kształceniu filologów i tłumaczy. Pozwala także sprawdzać, czy między różnymi wersjami językowymi istnieje pod tym względem podobieństwo w odpowiadających sobie fragmentach, a więc, czy na przykład fragment, który dla czytelnika polskiego ma wydźwięk radosny (radość, zaufanie) zachowa tę cechę również dla czytelnika niemieckiego. Zadanie takie jest obarczone pewnym poziomem subiektywizmu (emocja nie istnieje obiektywnie w tekście, lecz rodzi się w umyśle człowieka), jednak uzgadnianie jednej wersji oceny przez kilku anotatorów pozwala je zobiektywizować.

Do czego służy EmoText?

EmoText posiada kilka funkcji wyszukiwania segmentów tekstu, którym przypisano emocje i wydźwięk emocjonalny. Można wybrać język wyjściowy i docelowy, jeden lub kilka tekstów, jedną lub więcej emocji opisanych powyżej oraz jeden lub więcej rodzajów wydźwięków. Przy odpowiedniej kombinacji zapytania wyszukiwarka pokaże segmenty zdaniowe pasujące do zadanych kryteriów. Na tej podstawie można porównywać i analizować sposób nadawania charakteru emocjonalnego tekstom w różnych językach.

Zespół przygotowujący korpus EmoText

Korpus EmoText przygotował zespół pracowników Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego w składzie:

Adam Pawłowski (koordynacja)
Roman Opiłowski (koordynacja)
Joanna Szczęk (wykonawczyni)
Józef Jarosz (wykonawca)
Przemysław Staniewski (wykonawca)

Dostępność

W sprawie uzyskania dostępu proszę kontaktować się z osobami administrującymi:
Adam Pawłowski (koordynacja) : adam.pawlowski@uwr.edu.pl
Roman Opiłowski (koordynacja) : roman.opilowski@uwr.edu.pl

Uruchom EmoText

© 2023 Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego

EmoText jest częścią Cyfrowej Infrastruktury Badawczej dla Humanistyki i Sztuki DARIAH-PL, finansowanej z Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój, Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, ID: POIR.04.02.00-00-D006/20.